LA BÒRIA DE L’ANIMALUM - LA FERME AUX ANIMAUX
AVANT-PROPOS
LA FERME AUX ANIMAUX est un délicieux roman animalier ; un roman fantastique ; ou encore une fable : l’histoire de l’U.R.S.S. de Lénine à Eltsine... Les animaux d’une ferme, sous les ordres de Napoléon et de Boule de Neige, les deux cochons les plus en vue, se révoltent contre leur « Tzar » de fermier, le chassent de la ferme et proclament l’ANIMALISME et les Sept Commandements dont le dernier résume les autres : « Tous les animaux sont égaux ! »
Mais ce sont les cochons qui prennent les pleins pouvoirs... Napoléon évince vite Boule de Neige et devient un tyran redoutable... Pour bien marquer l’ère nouvelle, Napoléon décrète la construction d’un moulin à vent, symbolique spoutnik de l’hégémonie, sous un régime de travaux forcés, de famine et de terreur...
Premier échec cuisant du moulin à vent projeté... deuxième échec... première réussite et construction immédiate d’un deuxième moulin à vent, nouveau symbole de progrès... Les autres animaux de la ferme sont de plus en plus asservis par les cochons qui se contentent de commander, de bien manger et de s’engraisser... Ces derniers décident de s’installer dans les appartements du fermier et de se conduire comme les hommes : de beuveries en beuveries, de compromissions en compromissions, de décorations en décorations...
Les sept sacro-saints commandements primitifs sont insensiblement et secrètement modifiés... Au mépris de tous les principes de l’ANIMALISME, Napoléon décide de pactiser avec les hommes leurs ennemis... Changement suprême, le principal commandement : « Tous les animaux sont égaux ! » se transforme furtivement en « Tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres. »
Finalement, les cochons ressemblent aux hommes, se conduisent comme les hommes, avec toutes les faiblesses et tous les vices des hommes...
Ce résumé trop succint ne laisse pas du tout deviner la splendeur du conte fantastique de George Orwell, l’auteur du roman... Personnellement, je préfère de beaucoup sa Ferme aux Animaux à son autre fameux roman d’anticipation 1984 qui le fit pourtant connaître dans le monde entier.
Cantalausa.
télécharger
ABANS PROPAUS
LA BÒRIA DE L’ANIMALUM es un agradiu roman animalièr ; un roman fantastic ; o tanben una faula : l’istòria de l’U.R.S.S. de Lenin a Eltsin... Lo bestial d’una bòria, jols òrdres de Napoleon e de Pomèl, los dos pòrcs pus majorals, se revòlta contra son « Tzar » de borièr, lo fòrabandís de la bòria e proclama l’ANIMALISME e los Sèt Comandaments resumits pel darrièr : « Totes los animals son egals ! »
Mas son los pòrcs que o mestrejan tot... Lèu-lèu, Napoleon cresta Pomèl per se mudar en tiran redobtable... Per plan marcar l’èra novèla, Napoleon comanda que siá quilhat un molin de vent, espotnic simbolic del triomf total, jos un regim de trabalhs forçats, d’aganiment e de terror...
Primièira cabussada vergonhabla del molin de vent... segonda cabussada... primièra capitada e construccion, sens esperar mai, d’un autre molin de vent, novèl simbòl del progrès... L’animalum de la bòria es asservit pels porcèls que se contentan de comandar, de plan manjar e de s’engraissar. Decidisson de s’installar dins los apartaments del proprietari e de viure coma los òmes, de pintonejadas en pintonejadas, de compromissions en compromissions, de decoracions en decoracions...
Los sèt sacrò-sants comandaments primitius son pauc a pauc modificats en secrèt... Al mesprètz de totes los principis de l’ANIMALISME, Napoleon decidís de pactejar amb los òmes sos enemics... Càmbiament suprèm, lo comandament pus grand « Totes los animals son egals » se muda a l’amagat en « Totes los animals son egals, mas d’unes son pus egals que non pas d’autres ».
Fin finala, los porcèls revèrtan los òmes, vivon coma los òmes, amb totas las flaquesas e totes los vicis dels òmes...
Aquel resumit tròp cortet laissa pas brica endevinar l’esplendor del conte fantastic de Jòrdi Orwell, l’autor del roman. Tant estimi, ieu, e de fòrça, aicesta Bòria de l’Animalum, puslèu que non pas son autre famós roman d’anticipacion 1984 que lo faguèt conéisser ça que la dins lo mond entièr.
Cantalausa.
télécharger