DICCIONARI GENERAL OCCITAN de Cantalausa

al / au (art. contr.) :

contraccion de « a lo » davant consonanta. Vai-te’n al diable !

ala :

ala d’aucèl, d’avion, de capèl, de mossa... (t. a.) ;
nadarèla de peis ; pala / alibre de ròda idraulica ; rapuga ; renvèrs ; fòra tech / fòratet ; part de filat de pesca ; aurelha de mossa ; caduna de las parts lateralas d’un terren d’espòrt.
Esparpalhar sas alas : obrir sas alas.
D’un còp d’ala. Prene d’ala : venir pus ausard. Baissar las alas. Jogar a l’ala : jogar suls costats.
Batre pas que d’una ala : èsser a mand de morir.

alà (adv.) :

enlà / ençà / aval / a l’airal ont es el.
Demòres pas aicí, vai-te’n alà !

alabarda :

arma anciana (sègles XIV a XVII) portada al jorn de uèi pels gardas de Vatican ; mena de peis.

alabardièr :

soldat armat amb una alabarda.

alabardir (v. intr.) :

justar / targar (combatre amb una alabarda)

alabardir (s’) :

s’ azardar ; sautar dins l’aiga al jòc de targa ;
se regaudir ; far la pamperrugueta / anar e venir.

alabardit, -ida :

regaudit, -ida.

alabaissat, -ada :

moquet, -a (sens figurat).
Ne demorèt alabaissat dos o tres jorns.v. bas p. 19.

alabast :

sarrafust sus un bast de sauma.

alabastes :

cròcs de fust sus un bast per portar de faisses.

alabastre (m.) :

mena de pèira blanca de bon trabalhar e
que se’n fa de vases e d’autres objèctes.

alabatre (v. intr. ) :

alatejar.

alabatut, -da :

qu’a las alas pendentas ; desencorat, -ada.
Jòrdi es totjorn alabatut : a pas ges de coratge.

alablanc, -a :

de las alas blancas.
Un aucèl alablanc passava amondaut. v. bas de p. 19.

alablau, -ava :

de las alas blavas.
Un polidonèl anet alablau. v. bas de p. 19.

alabran :

mena d’aneton salvatge.

alabre, -a :

golut, -uda / golibaud, -a ; golarut, uda / golaud, -a ; afric, -a ; avid, -a.

alabrena :

blanda / arpic / salamandra.

alabrenat, -ada :

moscalhat, -ada ; pigalhat, -ada.
Una colòbra alabrenada.

Alacant :

vila del sud-èst d’Espanha.

alacar (v. tr.) :

asagar ; banhar ; banholejar.

alacar (s’) :

se banhar ; se trempar ; se gaulhassar.

alacat, -ada :

banhat, -ada ; trempat, -ada ; gaulhassat, -ada.

alacha :

falguièira ; jonc.

alachada / alaitada :

tetada ; lactacion.

alachament :

accion de far tetar.

alachaire, -a :

que far tetar (maire, noirissa, anhelaire, -a)

alachar / alaitar (v. tr.) :

far tetar.
Alachèt totes sos mainatges.

alachàs :

falguieiràs ; joncàs.

alada :

còp d’ala ; una volada ; una joanada.
Vau far una alada, que lo temps o ditz (que fa pas caud)

aladar (v. tr. e intr.) :

penjar / clinar sul costat.

aladar (s’) :

venir pus larg (s’alargar / s’alarguir ; s’envasar)

aladèrn (plt.) :

negreput (Rhamnus cathartica)

aladonc (adv.) :

donc / doncas / mentre que.

alagar (v. tr.) :

volcar (jaire) lo cerealum (vent, pluèja, auratge)
L’auratge m’a alagada tota la civada.

alaguiar :

alassar ; embestiar ; contrariar.

alaguiar (s’) :

s’alassar ; s’anujar ; s’embestiar...

alaguiat, -iada :

t. a. d’alaguiar o de s’alaguiar.

« alaiar » :

v. alaguiar.

alairar (v. tr.) :

penjar d’un costat (cargament) ; aliechar ; escartar.

alairar (s’) :

se jaire sul costat, s’aliechar.
S’anèt alairar, qu’aviá fòrça fèbre.

alairat, -ada :

t. a. çaisús.

alairon / aliron :

diminutiu d’ala ; rapuga. v. aliron.
Mesfisatz-vos, qu’ai vist un alairon de verdon !

« alaitar » :

v. alachar.

alalarg, -a :

de las alas largas.
Se cargava totjorn un capèl alalarg. v. bas de p. 19.

ala longa :

mena d’anet (Anas acuta)
ton blanc (peis) (Scomber alalonga)


Augmentez votre trafic avec Banchange