DICCIONARI GENERAL OCCITAN de Cantalausa

acapar (s’) :

baissar lo cap (animals) o s’aplatussar de ventres per beure a una font o a un riu (personas).

acaparraire, -a :

persona portada a acaparrar.

acaparrar (v. tr.) :

s’apropriar quicòm o q.q. al detriment dels autres. Acaparrar la conversacion.

acaparrament :

accion d’acaparrar.

acaparrat, -ada :

Es acaparrat per son trabalh.

acapat, -ada :

p.p. de s’acapar.

acapçadament :

adordenadament. (R. IV, 382)

acapçadura (f) :

òrdre ; netitge / netetat.

acapçar (v. tr.) :

magencar ; copar ; arrengar.
Acapçar (arrengar) la lenha al lenhièr.

acapçar (s’) :

s’ajustar ; se plan vestir ; se far polit ;
s’arrengar per far quicòm.
S’es acapçat per se far pas trapar pels gendarmas.

acapçat, -ada :

sonhós, -osa ; ordenat, -ada ; cande, -a ; net, -a ; rengat, -ada.
Es totjorn bravament acapçada de sa persona.
Bogre de malacapçat, reclama tos afars !

a capella (it.) :

sens acompanhament musical.
Cantar « a capella »

acapialar (v. tr.) :

amontetar.

acapialat, -ada :

amontetat, -ada.

acaponir (s’) :

s’agorrinar / s’agorrinir / s’acoquinar /
s’acanhardar ; venir pauruc, -uga ; venir capon, -a..

acaponit, -ida :

vengut,-da capon- a ; vengut,-da pauruc, -uga.

acapriciar (s’) :

s’atestudir a far quicòm.
S’acapriciar a parlar occitan.

acapriciat, -ada :

atestudit, -ida.
Aquel nenon es acapriciat que jamai.

acapta :

pèira, lausa, cobèrta de dessús.

acaptada (f) :

çò que se cobrís dins un còp.

acaptador :

coberton.

acaptar (v. tr.) :

afermar per un brieu ; crompar.

acaptar (v. tr.) :

baissar ; cobrir ; amagar ; gandir ; enterrar ; acapçar lo linge dins lo bugador (l’arrengar en sisas)

acaptar (s’) :

se baissar ; se cobrir ; s’amagar ; s’umiliar ; se calar.
La malauta s’acaptèt jos la flaçada, qu’aviá freg.

acaptat, -ada :

afermat, -ada ; crompat, -ada. t. a. çaisús.

acaptatge / acaptament :

accion de cobrir, d’amagar...

acapte :

afèrme long ; crompa.

acaptolar (v. tr.) :

cobrir leugièirament ; calinejar ; acotolar ; gandir.

acaptolar (s’) :

s’acoconar.

acaptolat, -ada :

acoconat, -ada.
La galina coaira s’es acaptolada suls uòus.

acapval (adv.) :

de latz capval.
Cal cordar la carreta acapmont, pas acapval.


Augmentez votre trafic avec Banchange